August 9th, 2018

huhol

(no subject)

В который раз удивляюсь путям, приводящим нас к знаниям.
Немудрящая мелодия чужой песни с простеньким припевом вдруг царапнула ухо знакомым сочетанием букв.
Я не великий знаток английского - так, на уровне выживания, но "The Devil's sleeping in my bed" понять может даже пятиклассник.
Мне стало интересно, и я забросила текст в гугль-переводчик. Не сказать, чтобы история сильно прояснилась - искусственный интеллект очень прихотливо трактует слова поодиночке и в предложениях. В целом, это не удивительно, но раздражает.
Я взялась лазить по Википедии, и неожиданно открыла для себя глубины, о которых предпочла бы не знать.
Collapse )
huhol

(no subject)

04/07 (ч.2)

Подвесной мост Кэррик-а-Рид находится всего в десяти километрах от Тропы гигантов. Вернее сказать, в десяти километрах находится поворот, на котором останавливается автобус, а потом надо идти пешком еще метров двести до касс и кафе – опять же, по дороге без обочин.
IMG_20180704_161321_HDR.jpg

Перед въездом пешеходов и автомобили встречают служащие, которые распределяют машины по парковке и отвечают на вопросы. Нам показали на бревенчатый домик с кассой, и сообщили, что ближайшая экскурсия начнется через сорок минут – народу много, а мост узкий, поэтому передвижение ограничено. Мы послушно кивнули, и отправились за билетами. Вернее, за одним билетом – дитя горела энтузиазмом, а нас с Наденькой перспектива качаться на веревках не слишком привлекала, да и шесть фунтов за билет к концу отпуска уже тоже лишними не казались. Мы решили, что пусть дитя идет себе через свой мост, а мы посмотрим со стороны, и даже её сфотографируем в героическом виде.
Collapse )